加拿大同事说他是“heavy drinker”，我默默给他换了把结实的椅子……

周五下班，公司几个人约去附近的 pub 喝一杯。

我刚坐下，同事 Sarah 指着还没到的 Mike 说：
“Don’t try to keep up with Mike. He’s a heavy drinker.”
“别跟 Mike 拼，他可是个 heavy drinker。”

我听到 heavy，脑子瞬间自动翻译：
“很重的饮酒者？”

我看了一眼 Mike 的空位，又看了看那把细腿高脚凳。

心想：加拿大同事说话也太直接了吧？
人家胖一点，喝酒都要特别提醒？

为了避免发生“椅子事故”，我非常贴心地把高脚凳搬走，换了旁边一把看起来特别结实的木椅。

Sarah 一脸疑惑：
“Why are you changing his chair?”
“你为什么给他换椅子？”

我认真回答：
“You said he’s a heavy drinker.”
“你不是说他是个很重的喝酒的人吗？”

桌上安静了两秒。

然后全桌直接笑疯。

Sarah 边笑边说：
“No! Heavy means he drinks a lot!”
“不是说他体重重，是说他喝得很多！”

正说着，Mike 推门进来了。

我一看，人家瘦得跟衣架似的。

他看到自己的“VIP实木座椅”，还特别开心：
“Wow, do I get the special chair tonight?”
“哇，我今晚还有专属座位？”

我只能默默端起水杯。

后来才彻底记住，heavy drinker 里的 heavy 不是“体重很重”，而是“喝酒很凶、经常大量喝酒”。

类似 heavy smoker 也不是“很重的吸烟者”，而是“烟抽得很多的人”。

英语最可怕的不是单词不认识。

是每个单词我都认识，组合起来以后，脑子却自动拍了一部完全错误的电影。

要是你当时在桌上，会不会也下意识看一眼那把椅子？