加拿大公司聚餐，同事说“heavy drink”，我居然伸手掂了掂杯子……

公司周五下班后聚餐，大家去了附近一家酒吧。

我点了杯可乐，同事Mike端着一大杯啤酒回来，旁边人笑着说：
“Careful, Mike is a heavy drinker.”
“小心点，Mike可是个heavy drinker。”

我脑子里瞬间直译：
heavy drinker＝喝“很重的饮料”的人？

我低头看了看他的啤酒杯，确实巨大。

于是我特别认真地问：
“Is that drink really heavy?”
“那杯饮料真的很重吗？”

Mike愣了两秒，把杯子递给我：
“You wanna weigh it?”
“你要不要称一下？”

全桌直接笑翻。

我还没反应过来，真的接过杯子掂了两下：
“Actually…not that heavy.”
“其实……也没那么重啊。”

旁边同事笑到趴桌：
“No, we mean he drinks a lot!”
“不是说杯子重，是说他很能喝！”

我当场想把啤酒塞回Mike手里然后消失。

后来才知道，英语里说一个人是a heavy drinker，通常是指这个人经常大量喝酒，甚至可能有酗酒的问题。

而heavy drinking，也是“大量饮酒”。

但如果只是说“一杯很浓、酒精度很高的酒”，一般不会直接理解成“heavy drink”。

最尴尬的是，Mike最后还补了一句：
“Good news. My beer passed your weight test.”
“好消息，我的啤酒通过你的重量测试了。”

从那以后我一听到heavy drinker，脑子里还是会先出现一个人拿着秤称啤酒。

你们还遇到过哪些这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英语？