加拿大办公室同事说他最近“heavy”，我居然看了一眼他的肚子……

午休在加拿大办公室茶水间，我和几个同事边热饭边聊天。

Mark刚从会议室出来，脸色不太好，一句话也没说就回工位了。

旁边的同事小声说：
“Mark’s been a little heavy lately.”
“Mark最近有点heavy。”

我脑子里立刻自动翻译：
heavy＝重的。

然后我居然下意识看了一眼Mark的肚子。

心想：有吗？好像也没胖多少啊。

为了表示我听懂了，我还非常自然地接了一句：

“Yeah, maybe too much pizza?”
“是啊，可能披萨吃太多了？”

空气突然安静了两秒。

同事瞪大眼睛：
“What? No! I mean he seems really down.”
“什么？不是！我是说他最近情绪很低落。”

我当场想把刚热好的午饭塞回微波炉里。

后来才知道，Mark家里最近出了点事情，所以这几天整个人都很压抑，开会时也明显比平时沉默。

那一刻我才反应过来：

heavy不一定是在说“体重很重”。

形容一个人的状态、情绪或者气氛时，它也可以有一种“沉重、阴沉、压抑”的感觉。

比如：
“He’s been a bit heavy lately.”
他最近整个人有点低沉。

“Heavy mood.”
沉重、压抑的气氛。

以前背单词，我看到heavy只会想到：
heavy bag，重的包。
heavy box，重的箱子。

来了加拿大才发现，最容易让我社死的，往往不是不会这个单词，而是我只会它最熟悉的那个意思。

现在想想，我那句“maybe too much pizza”真的可以入选我的办公室黑历史了。

如果是你听到同事说一个人“heavy”，第一反应会想到胖，还是情绪不好？