加拿大办公室里老板说要和同事“heart to heart”，我以为听到了职场恋情

午休刚结束，我在加拿大公司茶水间冲咖啡，经理Mike突然叹了口气。

“I think Kevin and I need to have a heart-to-heart.”
“我觉得我和Kevin得来一次heart-to-heart。”

我端着咖啡的手停在半空。

Heart to heart？
心对心？

我脑子里瞬间出现偶像剧画面：两个人面对面坐着，捂着胸口，深情地互诉衷肠。

我忍不住问：
“Wow… are you two that close?”
“哇……你们两个已经这么亲密了吗？”

Mike愣了一秒。
旁边正在吃三明治的同事直接笑喷了。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还认真解释：
“You said heart to heart… sounds very personal.”
“你不是说心对心吗……听起来很私人啊。”

Mike笑着摆手：
“No, no. Kevin missed two deadlines. We just need an honest conversation.”
“不是不是。Kevin已经错过两次截止日期了，我们只是需要坦诚谈一谈。”

我当场想把咖啡杯扣脸上。

后来才发现，北美人说have a heart-to-heart，确实很“走心”，但不代表暧昧。

它通常是指两个人坐下来，认真、坦诚地谈一些重要或者敏感的事。

情侣会heart-to-heart，父母和孩子会，朋友会，老板和员工也会。

第二天Kevin从经理办公室出来，我下意识看了他一眼。

他叹气：
“Yeah… we had our heart-to-heart.”

这次我终于忍住了没问：
“So… how did the date go?”

你们第一次听到heart-to-heart，脑子里真的不会出现“两颗心面对面”的画面吗？