加拿大办公室同事说她有颗“金子做的心”，我竟然真的信了……

加拿大冬天最冷的那几天，我们办公室一个同事临时请假，因为孩子发烧。

前台的Linda二话没说，主动留下来替她顶班，下班后还冒着大雪给她送了晚饭。

第二天茶水间里，经理感叹了一句：

“Linda has a heart of gold.”
“Linda有一颗heart of gold。”

我端着咖啡，脑子瞬间卡住。

金子做的心？

我第一反应居然不是“她人真好”，而是：加拿大现在医疗技术已经这么先进了吗？

我小声问旁边同事：

“Really? Is that from some kind of surgery?”
“真的？是做手术换的吗？”

同事愣了两秒。

“What surgery?”
“什么手术？”

我还很认真地解释：

“Her heart… is gold?”
“她的心脏……是金子做的？”

整个茶水间突然安静了一秒，然后几个人直接笑喷。

经理捂着脸说：

“No, no! It means she’s extremely kind.”
“不是不是！意思是她这个人特别善良。”

我正尴尬得想钻进咖啡机，Linda本人刚好走进来。

更离谱的是，她脖子上真的戴着一颗金色爱心项链。

我盯着项链脱口而出：

“See! I knew there was gold somewhere!”
“你看！我就知道肯定哪里有金子！”

这下Linda自己都笑弯了腰。

后来我才彻底记住，a heart of gold说的不是器官材质，而是一个人心地特别善良、慷慨、有爱心。

比如：
“She always helps new employees. She has a heart of gold.”
“她总是帮助新员工，人特别善良。”

有些英语最难忘的方式，可能真不是背单词，而是在办公室当众社死一次。

如果是你听到“heart of gold”，第一秒会想到“心地善良”，还是也会脑补一颗闪闪发光的黄金心脏？