加拿大办公室茶水间，同事说消息是从“葡萄藤”听来的，我竟然去找那盆植物

周一早上，公司茶水间里几个人正在泡咖啡。

同事Emily突然压低声音说：
“I heard through the grapevine that Mark might be leaving.”
“我听说Mark可能要离职了。”

我一听grapevine，脑子里立刻出现“葡萄藤”。

正好窗边摆着好几盆绿植，我还认真看了一圈：
“Which one is the grapevine?”
“哪一盆是葡萄藤？”

Emily愣了两秒：
“What grapevine?”
“什么葡萄藤？”

我指着窗台：
“You said you heard it through the grapevine.”
“你不是说通过葡萄藤听到的吗？”

整个茶水间突然安静。

旁边正在喝咖啡的加拿大同事差点呛到：
“The plant didn’t tell her.”
“不是植物告诉她的。”

我当场脸都热了。

Emily笑着解释：
“Through the grapevine means I heard it unofficially.”
“意思是我从非正式渠道听说的。”

也就是有人告诉她、她又从别人那里听来的，类似中文里的“小道消息”“听说”“内部传闻”。

结果更尴尬的还在后面。

下午Mark居然真的发邮件宣布：
“I’m not leaving. I’m just moving to another department.”
“我没离职，只是调到另一个部门。”

Emily看到我后摊了摊手：
“See? Never trust the grapevine completely.”
“看吧，小道消息不能全信。”

这回我终于懂了。

加拿大办公室里的“grapevine”不会长葡萄，但消息真的能顺着同事一个接一个“爬”遍整层楼。

你们刚来北美时，有没有把哪个英语表达真的按照字面意思理解过？