加拿大办公室茶水间：同事说“through the grapevine”，我居然问他是哪家葡萄园

周一早上，我在加拿大公司茶水间冲咖啡，同事Mike突然压低声音说：

“I heard through the grapevine that Sarah might be moving to Calgary.”
“我听说Sarah可能要调去卡尔加里了。”

我端着咖啡愣了两秒。

grapevine？
葡萄藤？

我脑子里立刻出现Mike周末站在葡萄园里，隔着一排葡萄藤偷听别人聊天的画面。

于是我很认真地问：
“Which vineyard?”
“哪家葡萄园？”

Mike：“What?”

我还继续解释：
“You said you heard it through the grapevine. Were you at a winery?”
“你不是说通过葡萄藤听到的吗？你周末去酒庄了？”

旁边正在倒牛奶的同事直接笑喷。

Mike憋着笑说：
“No, no. ‘Through the grapevine’ means I heard it unofficially.”
“不是。意思是我从非正式渠道听说的，小道消息。”

我刚想假装什么都没发生，Sarah本人推门进来了。

她看着我们：
“Why is everyone talking about Calgary?”
“为什么大家都在说卡尔加里？”

我脑子一抽，指着Mike说：
“He heard it from the grapevine.”
“他从葡萄藤那里听来的。”

整个茶水间安静一秒，然后又笑成一片。

后来我才彻底记住：
hear through the grapevine，不是真的“通过葡萄藤听见”。

它说的是消息没有正式宣布，但通过同事、朋友、熟人之间传开了。

有点像中文里的：
“我听说……”
“内部消息……”
“听别人传的……”

从那以后，我再听到grapevine，脑子里还是会先闪过一片葡萄园。

但至少现在，我不会再问是哪家酒庄了。

你们刚到国外的时候，还有没有这种“每个单词都认识，连在一起完全理解错”的社死瞬间？