加拿大办公室同事说“grapevine”，我差点去茶水间找葡萄藤

周一早上刚到加拿大办公室，我还没坐热，同事Mike就神秘兮兮地凑过来。

“I heard through the grapevine that our manager might be leaving.”
“我听小道消息说，我们经理可能要走了。”

我当场卡住。

grapevine？

葡萄藤？

我脑子里立刻出现了一幅画面：办公室某个角落是不是养了葡萄，大家一边浇水一边交换秘密？

我甚至下意识往窗边那排绿植看了一眼。

Mike发现我眼神不对：“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我特别认真地问：

“Where’s the grapevine?”
“葡萄藤在哪儿？”

他愣了两秒。

然后旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Mike笑得扶桌子：“No, no. There’s no actual grapevine.”
“不是，不是真的有葡萄藤。”

我还不死心：“Then how did you hear it through one?”
“那你怎么‘通过葡萄藤’听到的？”

这下整个茶水间都笑了。

后来Mike才解释，hear through the grapevine就是“听小道消息”“听别人私下说的”。

通常消息来源不是正式邮件，也不是老板宣布，而是：

“I heard through the grapevine that they’re hiring a new director.”
“我听说他们要招一个新主管。”

“I heard it through the grapevine that Sarah got promoted.”
“听小道消息说Sarah升职了。”

我终于懂了。

结果下午经理真的发邮件，说他下个月会调去另一个部门。

我震惊地跑去找Mike：

“So the grapevine was right!”
“所以那根葡萄藤说对了！”

Mike笑着回我：

“See? Never underestimate the grapevine.”
“看吧，永远别小看小道消息。”

现在我一听到grapevine，脑子里还是会先闪过一串葡萄。

你们刚来加拿大的时候，有没有把哪个英文表达真的按字面理解过？