加拿大办公室茶水间：同事说消息是从葡萄藤上听来的，我差点跑去窗外找葡萄

刚到加拿大公司没多久，有天下午我去茶水间接咖啡，几个同事正围着冰箱聊天。

Emily突然压低声音说：“I heard through the grapevine that Mark is leaving.”
我听见through the grapevine，脑子瞬间卡住：通过葡萄藤听到？

我顺着她的视线往窗外看。公司楼下花坛还真爬着几根藤，我认真问：“We have grapevines outside?”
我们外面种葡萄了吗？

Emily愣了一秒：“Uh… what?”

我还一本正经解释：“You said you heard it through the grapevine. I thought someone was talking outside near the grapes.”
你不是说从葡萄藤那里听到的吗？我以为有人在葡萄旁边聊天。

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Emily笑得扶着桌子：“No! It means I heard a rumor. Someone told someone, and it got around.”
不是！就是说我听到小道消息，一传十、十传百。

我脸一下热了，只能赶紧喝咖啡假装镇定。

更尴尬的是，十分钟后Mark本人走进来。
他笑着说：“So, I heard through the grapevine that you were looking for grapes.”

所以，我又“从葡萄藤上听说”——全办公室已经知道我在找葡萄了。

后来我才彻底记住，hear it through the grapevine不是“通过葡萄藤听见”，而是消息没有正式公布，却已经在人群里悄悄传开，也就是“听小道消息、听说”。

有些英语真的不是背下来才记得住，而是社死一次以后，这辈子都忘不了。

你们还遇到过哪些一按字面翻译，就让自己当场脑补错画面的英语？