加拿大办公室开会，大家突然喊“hear, hear”，我以为他们没听清……

刚来加拿大工作没多久，有次参加部门会议。

经理正在讲最近大家加班太多的问题。

“We need to respect people’s time. No more unnecessary meetings after 4 p.m.”
“我们要尊重大家的时间，下午4点以后不要再安排没必要的会议。”

话音刚落，旁边几个同事突然一起说：

“Hear, hear!”

我当时脑子里直接翻译成：

“听见！听见！”

我还以为后排有人没听清，赶紧回头看了一眼。

结果大家都坐得好好的。

我怕经理真的以为有人听不见，还特别认真地补了一句：

“Yes, I can hear you.”
“没事，我能听见。”

会议室安静了大概两秒。

然后旁边同事没忍住笑了。

“No, no. ‘Hear, hear’ means we agree with her.”
“不是不是，hear, hear 是说我们赞同她。”

我：“……Oh.”

更尴尬的是，经理笑着问我：

“So you agree too?”
“所以你也赞同，对吧？”

我赶紧点头：

“Absolutely. Especially the no meetings after 4 part.”
“当然，尤其是下午4点以后不开会这部分。”

这次全屋真的都笑了。

后来我才知道，hear, hear 虽然看起来像“听见，听见”，实际更接近：

“说得对！”
“完全赞同！”
“就是这样！”

尤其有人发表一个大家很认同的观点时，会有人直接接一句：

“Hear, hear!”

现在再听到这句话，我已经不会检查自己耳机有没有坏了。

不过我一直有点好奇：现在北美办公室里说“hear, hear”会不会显得有点正式？你们平时更常说“Exactly”还是“Absolutely”？