加拿大办公室开会，同事突然喊“hear, hear”，我以为他让我认真听……

在加拿大公司上班后，我发现最可怕的不是听不懂。

而是每个单词都听懂了，意思却完全猜错。

那天部门开会，经理正在讨论以后能不能少开一点没必要的会。

他说：

“We should stop scheduling meetings that could have been an email.”
“那些一封邮件就能解决的事情，就别再开会了。”

话音刚落，旁边一个同事突然很大声地说：

“Hear, hear!”

我愣了一下。

hear？听？

还说了两遍？

我脑子里立刻自动翻译成：

“听，听！”

我还以为他觉得大家没认真听经理讲话，赶紧坐直身体。

甚至还小声跟旁边同事说：

“I’m listening.”
“我在听啊。”

旁边同事先是一愣，然后直接笑了。

“No, no. He’s agreeing with him.”
“不是不是，他是在表示赞同。”

我：

“……那为什么要喊hear？”

更尴尬的是，几分钟后另一个同事说：

“And maybe Friday afternoon meetings should disappear too.”
“周五下午的会最好也取消。”

全会议室的人都笑着说：

“Hear, hear!”

这次我终于没有检查自己的耳机，也没有努力竖起耳朵。

后来才明白，hear, hear虽然字面看起来像“听见，听见”，实际经常是在别人说了一句你非常赞同的话之后，用来表示：

“说得好！”
“完全同意！”
“就是这个意思！”

感觉有点像中文开会时有人说：

“说得对！”
“没错！”
“支持！”

所以如果你在办公室、聚会，甚至演讲现场突然听到别人喊“Hear, hear!”，大概率不是提醒你“认真听”。

人家可能只是在疯狂给刚才那句话点赞。

现在回想起来，我最社死的不是没听懂英语。

而是别人喊“说得太对了”，我一本正经回答了一句：

“I’m listening.”

如果是你，当时会怎么接“Hear, hear!”才显得自然？