加拿大办公室里同事说“headhunting”，我脑子里先出现了一个拿着网兜的人……

前几天在加拿大办公室吃午饭，同事突然问我：

“Have you ever been headhunted?”
“你以前被headhunt过吗？”

我愣了两秒。

脑子里瞬间出现一个非常离谱的画面：
有人躲在公司楼下，拿着望远镜，专门“猎”别人的头。

我小心翼翼地问：

“Like… someone hunting your head?”
“就是……有人要猎你的头？”

桌上安静了一秒。

然后同事直接笑喷了。

“No! I mean a recruiter contacted you for another job.”
“不是！我是说有没有猎头主动联系你，挖你去别的公司。”

我这才反应过来。

原来这里的headhunting，不是真的“猎头”，而是公司或者招聘顾问主动寻找合适的人才，尤其是比较有经验的专业人士、经理、高管。

结果更尴尬的还在后面。

同事接着说：

“I was headhunted by a Toronto company last month.”
“上个月有家多伦多公司想挖我。”

我马上问：

“So… are you leaving us?”
“所以……你要离开我们了？”

他喝了口咖啡：

“Nah. They offered more money, but I like my team here.”
“没有，他们钱给得更多，但我喜欢现在这个团队。”

刚才还在笑我的几个同事，突然全部安静了。

有人马上问：

“How much more?”
“多多少？”

这下轮到他不说话了😂

后来我才发现，在北美职场里听到headhunter、headhunting、get headhunted都很正常。

尤其LinkedIn上突然有人发：

“Are you open to new opportunities?”
“你考虑新的工作机会吗？”

很多时候，这其实就是猎头在试探你。

但我现在一听headhunting，脑子里还是会先闪过那个拿着网兜“猎人头”的画面。

你们第一次听到headhunting，会不会也先按字面理解？