加拿大超市店员说“head start”，我下意识摸了摸自己的头……

周六早上，我去加拿大一家超市买打折的空气炸锅。

门口已经排了十几个人，我正犹豫要不要继续等，旁边店员突然对我说：

“You’d better go in now. It’ll give you a head start.”
“你最好现在进去，这样你能有个 head start。”

我愣了一下。

head start？

“头开始”？

我脑子里第一反应居然是：是不是排队的时候，要把头先伸进去？

我还真的往门口探了探脑袋。

店员一脸疑惑：
“Are you okay?”
“你没事吧？”

我赶紧指了指自己的头：
“You mean… my head goes first?”
“你的意思是……我的头先进去？”

他愣了两秒，直接笑出声。

“No, no! A head start means you get an advantage by starting earlier.”
“不是不是！head start 是说你提前开始，就能占点优势。”

我这才反应过来。

原来他是提醒我，促销区马上就要挤满人，现在进去，可以比后面的人早一步挑到想要的东西。

结果我进去不到五分钟，最后一台特价空气炸锅真被我拿到了。

后面一个大哥跑过来，看着空货架叹气：
“You got a head start on me.”
“你比我抢先了一步。”

这次我终于没摸头。

head start 不是“头开始”，而是“抢先一步、提前取得优势”。

比如：
“I started studying a month early, so I had a head start.”
“我提前一个月开始复习，所以比别人更有优势。”

现在回想起来，最社死的不是英语听不懂，而是我当时真的把头伸了出去……

你们第一次听到 head start，会不会也下意识往“头”上面想？