加拿大办公室团建，同事说让我“head the team”，我默默站到了队伍最前面……

上周公司搞团建，大家分组参加一个寻宝挑战。

经理看了看名单，突然对我说：

“Jon, can you head Team B?”
“Jon，你来head一下B组吧。”

我脑子瞬间翻译：

head＝头。
head the team＝到团队“头部”去？

我虽然觉得奇怪，但还是很认真地点头：

“Sure, no problem.”
“当然，没问题。”

活动开始，大家刚排好队，我立刻从最后面一路挤到最前面。

同事Mike愣了一下：

“Where are you going?”
“你去哪儿？”

我指着自己，又指指队伍前面：

“I’m heading the team.”
“我在团队最前面啊。”

空气安静了两秒。

后面一个同事直接笑出声：

“No, man. You’re HEAD-ING the team. You’re our leader!”
“不是兄弟！是让你带队，你是我们的队长！”

我整个人当场定住。

更尴尬的是，我一直以为自己只是负责“站最前面”，所以路线、任务分工、谁去找线索，我什么都没准备。

结果所有人齐刷刷看着我：

“So, boss, what’s the plan?”
“所以老大，计划是什么？”

我只能硬着头皮来一句：

“Okay… first, follow me.”
“好吧……第一步，先跟着我。”

结果我们误打误撞居然第一个完成任务。

经理回来还夸我：

“Looks like you’re pretty good at heading a team.”
“看来你还挺会带团队的。”

这次我终于没再往队伍最前面走。

后来才彻底记住，head除了“头”，当动词还能表示“领导、负责”。

head a team＝率领一个团队。
head a department＝负责一个部门。
head a project＝牵头一个项目。

有些英语最可怕的地方，不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来脑子却自动演了一部完全错误的电影。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解反了”的瞬间？