加拿大办公室里老板说让我“head a team”，我下意识摸了一下自己的头……

来加拿大工作后，我一直觉得自己英语还行。

直到有天经理把我叫进办公室，顺手递给我一杯咖啡。

他说：

“I’d like you to head a small team for the new project.”
“我想让你head一个小团队，负责这个新项目。”

我听完第一反应不是升职，也不是项目。

而是低头看了看自己的手，又摸了一下头。

head a team？

用头做一个团队？

我脑子里瞬间出现一个特别离谱的画面：几个人站成一排，我站最前面，像人体蜈蚣一样当“头”。

经理看我半天没反应，又问：

“Are you comfortable with that?”
“你觉得可以吗？”

我还很认真地确认：

“You mean… I’ll be at the head of the team?”
“你的意思是……我要站在团队最前面？”

他愣了两秒，然后笑了：

“Well, yes, but not physically.”
“对……但不是让你真的站前面。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑出声。

我这才知道，head在这里根本不是“脑袋”。

to head a team，就是负责、带领一个团队，跟lead a team很接近。

比如：

“Sarah will head the project team.”
“Sarah会负责这个项目团队。”

“You’ll be heading a team of five people.”
“你将带领一个五人团队。”

最尴尬的是，经理后面还补了一句：

“I thought you looked worried about the responsibility.”
“我还以为你是在担心这个责任太大。”

其实我担心的是：

到底要怎么“用头带团队”。

后来每次在办公室听到head a team、head a department、head a project，我都会自动想起那天自己摸脑袋的动作。

有些英语真的不是不会单词，而是每个单词都认识，连起来以后脑子走错了方向。

你们第一次听到“head a team”，脑子里会不会也闪过一个“头”的画面？