加拿大高尔夫球场，朋友喊了一句“hazard”，我差点以为前面出事了

周末被加拿大同事拉去打高尔夫。

我技术很菜，主要负责挥杆、找球，以及假装自己看得懂大家为什么突然皱眉。

轮到我开球时，一杆出去，球歪得非常有个人风格。

同事Mike盯着前面说：

“Your ball went into the hazard.”
“你的球进hazard了。”

我一听“hazard”，脑子里立刻跳出高中英语：

危险！

我赶紧问：

“Is it dangerous? Should we stay back?”
“很危险吗？我们是不是别过去？”

Mike愣了一下。

“No, no. It’s just a water hazard.”
“不不，就是一个水障碍区。”

我还是没完全反应过来。

结果走过去一看，我的球正安静地躺在池塘边的浅水里。

旁边没有电线，没有施工，没有毒蛇。

只有一只加拿大鹅，正用一种“又来一个”的表情看着我。

我这才明白，hazard虽然确实有“危险、风险”的意思，但在高尔夫里，它还可以指球场上的障碍区，比如水障碍。

更尴尬的是，Mike后来把这件事讲给其他同事听。

他说：

“He thought the golf course had an emergency.”
“他以为高尔夫球场出紧急事故了。”

大家笑完，有人又补了一句：

“To hazard a guess means to take a guess.”
“hazard a guess还可以表示大胆猜一下。”

我当时心想：

这个词到底是危险、冒险，还是池塘？

后来发现，英语里最容易让人社死的，往往不是完全不认识的词。

而是那种你“认识”，所以根本没想过它还有别的意思的词。

如果你在加拿大听到别人突然说“hazard”，你第一反应也会是“前面有危险”吗？