加拿大办公室：同事说“we had words”，我还问他学了哪几个单词……

午休时，我在加拿大公司的茶水间热饭。

同事Mike黑着脸走进来，另一个同事问他：
“How did it go with Jason?”
“你跟Jason谈得怎么样？”

Mike叹了口气：
“Not great. We had words.”
“不太好。We had words.”

我一听，脑子自动翻译：
“我们有了一些词。”

我还以为他们刚才讨论文件，顺便纠正了几个英文单词。

于是特别认真地问：
“Oh, what words?”
“哦？哪些词？”

空气突然安静了两秒。

Mike看着我：
“Uh… not the kind you want to learn.”
“呃……不是你想学的那种词。”

旁边同事直接笑出声。

我还没反应过来，又补了一句：
“Were they difficult words?”
“那些词很难吗？”

这次整个茶水间都笑了。

Mike摆摆手：
“No, I mean Jason and I argued.”
“不是，我是说我跟Jason吵了一架。”

我端着饭盒站在那里，终于明白自己刚才为什么像一个突然闯进吵架现场的英语老师。

后来才知道，have words不是“有几个单词”。

如果有人说：
“I had words with my landlord.”

通常不是“我和房东聊了几个词”，而是：
“我跟房东发生了口角 / 吵了几句。”

而且有时候别人还会说：
“They had a few words.”

看起来特别和平，实际上可能已经吵得脸都红了。

现在我再听到“We had words”，脑子里已经不是单词本了，而是两个成年人在停车位、房租、排班表前互相瞪着对方。

你们第一次看到have words，会不会也下意识理解成“有一些词”？