加拿大办公室同事问我“Do you have time?”，我低头看了眼手表……

刚来加拿大上班的时候，有天下午同事抱着电脑走到我桌边。

他问我：
“Hey, do you have time?”
“嘿，你有空吗？”

我脑子里的第一反应却是：
他问我“有没有时间”？

于是我特别认真地看了一眼电脑右下角。

“Yeah, it’s 2:35.”
“有啊，现在2点35。”

同事愣了两秒。

然后笑着说：
“No, I mean, do you have time to help me with this?”
“不是，我是说，你现在有没有空帮我看一下这个？”

我当场尴尬到想钻进显示器里。

更社死的是，旁边同事刚好听见了，笑着补了一句：
“He’s not asking for the time.”
“他不是在问几点了。”

后来我才真正记住。

在北美办公室里，别人问：
“Do you have time?”
很多时候不是问你“有没有时间这个东西”，更不是问“现在几点”。

而是在问：
“你现在方便吗？”
“你有空吗？”

比如：
“Do you have time for a quick chat?”
“你有空简单聊一下吗？”

“Do you have time to look at this?”
“你有空帮我看看这个吗？”

如果真想问几点，通常会说：
“Do you have the time?”
或者直接：
“What time is it?”

就差一个the，我当时硬是把“你有空吗”听成了“现在几点”。

现在每次有人走到我桌边说“Do you have time?”，
我都先把手表藏好。

你们刚到国外的时候，有没有也把这种特别简单的英语听出过完全不同的意思？