加拿大办公室同事说“I didn’t have the heart to tell her”，我差点问他心脏怎么了

加拿大办公室下午茶那天，一个同事带了自己烤的巧克力蛋糕。

大家一人切了一块，场面非常客气：
“Oh, this looks amazing!”
“看起来太棒了！”

我也跟着吃了一口。

然后发现——盐好像放多了。

对面的Mike咬了一口，表情明显停顿了两秒，但还是默默咽下去了。

等做蛋糕的同事离开茶水间，他小声跟我说：
“I didn’t have the heart to tell her.”
“我实在不忍心告诉她。”

我当时脑子只抓住了三个词：
didn’t have the heart。

我愣了一下，看着他的胸口问：
“Wait… what happened to your heart?”
“等等……你心脏怎么了？”

Mike也愣了。

“What?”
“什么？”

我还非常认真：
“You said you didn’t have the heart.”
“你刚才说你没有心脏啊。”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Mike笑到扶桌：
“No, no! I mean I couldn’t bring myself to tell her the cake was too salty.”
“不是！我是说，我不忍心告诉她蛋糕太咸了。”

那一刻我才反应过来。

have the heart to do something，不是“有一颗心脏去做某事”。

它更像中文里的“忍心”。

所以：
“I don’t have the heart to tell him.”
不是“我没有心脏告诉他”，
而是“我实在不忍心告诉他”。

结果更尴尬的是，蛋糕主人突然从门口探头：
“Too salty?”

整个茶水间瞬间安静。

Mike看了我一眼。

这次我终于听懂他的表情了：
他是真的没那个“heart”说出口。

你们在加拿大有没有哪句话，单词全认识，连起来却把自己听懵了？