加拿大办公室茶水间，同事说有人“sticky fingers”，我默默看了看自己的手……

加拿大办公室下午三点，大家都挤在茶水间吃同事带来的枫糖甜甜圈。

我刚吃完一个，手指黏得不行，正准备去洗手。

旁边的同事突然打开冰箱：“My yogurt is gone again.”
“我的酸奶怎么又没了。”

另一个同事叹气：“Someone around here has sticky fingers.”
“这里有人有sticky fingers。”

我低头一看自己的手。

全是糖浆。

为了证明我听懂了，我还特别积极地举起手：“Yeah, me too! My fingers are really sticky.”
“对，我也是！我的手指真的很黏。”

整个茶水间突然安静了。

刚才丢酸奶的同事慢慢转过头：“Wait… you too?”
“等等……你也是？”

我还把手伸给他看：“Yeah, look!”
“对啊，你看！”

旁边一个加拿大同事直接笑喷：“Jon, he doesn’t mean literally sticky.”

我脑子停了两秒。

原来 have sticky fingers 根本不是“手上黏黏的”，而是说一个人手脚不干净，喜欢顺手拿别人的东西。

也就是说，我刚才那句“Me too”，听起来差不多等于：

“对，我也爱偷东西。”

我赶紧解释：“No! I mean the donut!”
“不是！我是说甜甜圈！”

大家笑得更厉害了。

最离谱的是，第二天行政部发邮件说，前一天维修冰箱时，部分食品被临时移到了隔壁员工冰箱。

酸奶根本没被偷。

所以办公室里唯一当众“承认自己有sticky fingers”的人，居然只有我。

这种英语你们遇到会不会也先按字面理解？如果是你，当时会怎么圆回来？