加拿大办公室同事说他“sticky fingers”，我竟然递过去一包湿巾

刚来加拿大上班那会儿，中午大家经常把零食放在茶水间。

有一天，同事Lisa发现自己刚买的一盒巧克力少了好几块。

她看着空了一半的盒子，笑着说：
“Someone around here has sticky fingers.”
“这附近有人手指很黏啊。”

我一听，立刻看向桌上的枫糖甜甜圈。

心想：这不是很正常吗？刚吃完糖，手当然黏。

我还特别热心地从抽屉里掏出湿巾，递给她：
“I have wipes. Maybe this will help.”
“我有湿巾，可能能帮上忙。”

Lisa愣了两秒。

旁边几个同事突然笑了。

我还没反应过来，又补了一句：
“Sugar makes your fingers sticky.”
“糖会把手弄得很黏。”

这时同事Mike憋着笑说：
“No, she means someone might be stealing the chocolates.”
“不是，她是说可能有人在偷巧克力。”

我当场拿着湿巾定住了。

原来have sticky fingers不是“手上黏黏的”。

在这种语境里，它是说一个人“手脚不干净”，有顺手拿别人东西、偷东西的习惯。

更尴尬的是，Lisa马上看着我手里的湿巾说：
“Although… those are actually useful.”
“不过……湿巾倒确实挺有用。”

全办公室又笑了。

后来每次茶水间少东西，Mike都会先看我一眼：
“Got your wipes ready?”
“湿巾准备好了吗？”

现在我一听到sticky fingers，脑子里已经不是糖浆，而是办公室冰箱里神秘消失的零食了。

如果同事当面说“Someone has sticky fingers”，你会马上听出是在怀疑有人偷东西吗？