加拿大办公室同事说“你没有business”，我认真解释：我确实没做生意

刚到加拿大上班那阵，我特别怕听不懂同事说话，所以每个单词都恨不得现场直译。

有天下午办公室开会前，同事Lisa突然找不到电脑转接头。

她说：“I think Sarah has one in her desk.”
“我记得Sarah桌子里好像有一个。”

Sarah当天休假，我一听，立刻热心地走过去拉开她的抽屉。

旁边的Mike脸色都变了：“Whoa, you have no business going through her desk.”
“喂，你……have no business翻她的桌子。”

我脑子当场卡住。

No business？
没有生意？

我赶紧解释：“No, no, I’m not doing any business. I’m just looking for the adapter.”
“没有没有，我没在做生意，我就是找个转接头。”

整个办公室突然安静两秒。

然后Mike笑到扶桌子：“I don’t mean business-business!”
“我不是说做生意那个business！”

Lisa在旁边补刀：“He means you shouldn’t be looking through someone else’s desk.”
“他的意思是，你不应该翻别人的桌子。”

我这才反应过来。

原来“You have no business doing something”不是“你没有生意做”，而是“这事你不该做 / 你没资格管”。

比如：
“You have no business telling her what to do.”
不是“你没生意告诉她”，而是“你没资格对她指手画脚”。

最尴尬的是，Sarah第二天回来，Mike还特意跟她说：
“Don’t worry. He wasn’t doing business in your desk.”

全办公室又笑了一遍。

从那以后我看到business，再也不敢只想到“生意”了。

你们还遇到过哪些每个单词都认识，拼在一起却把人送走的英语？