加拿大合租房里，室友说“have it out”，我拎着垃圾袋就出门了……

刚来加拿大时，我跟两个老外室友合租。

有天晚上，厨房气氛特别诡异。
一个嫌另一个总把脏盘子扔水槽，另一个嫌他半夜打游戏太吵。

我正站旁边装透明人，第三个室友突然说：

“You guys really need to have it out.”
“你俩真的得 have it out 了。”

我一听，脑子立刻自动拆词：
have it out＝把它拿出去？

我低头一看，垃圾桶正好满了。

懂了。
加拿大人吵架归吵架，还挺讲卫生。

我马上说：
“Oh, I can do it.”
“没事，我来吧。”

然后非常自然地拎起垃圾袋，穿鞋，下楼，扔进公寓垃圾箱。

回来一开门，我发现三个人全看着我。

室友愣了两秒：
“Where did you go?”
“你去哪儿了？”

我指着门外：
“I had it out.”
“我把它拿出去了啊。”

空气安静了三秒。

然后一个室友直接笑到趴在桌上：
“He meant have it out — talk about the problem!”
“他说的是摊开讲清楚，不是让你倒垃圾！”

我当场站在玄关，手里还拎着垃圾桶的新袋子，感觉自己的英语也该被拿出去扔了。

后来我才记住，have it out 通常不是“把某个东西拿出去”。

比如：
“I need to have it out with my roommate.”
更接近“我得跟室友把这事摊开讲清楚”，甚至可能痛痛快快吵一场，把积压的问题说开。

最好笑的是，那晚他俩真的坐下来“have it out”了。

二十分钟后握手言和。
而我最大的贡献，是顺便把垃圾倒了。

这种按字面翻译、结果整个人跑偏的英语，你们还遇到过哪些？求几个让我少丢点人。