加拿大办公室里，同事说“He had it coming”，我还以为他在等东西送来

周一早上刚到加拿大办公室，就听说隔壁组的Mike被经理叫去谈话了。

他上周连续三次迟到，还把客户会议忘得一干二净。

午休时，同事Emma小声说：

“He got a warning from the manager. Honestly, he had it coming.”
“经理警告他了。说真的，他早就该有这一出了。”

我听到have it coming，脑子里直接翻译成了“让它来”“有东西要来了”。

我还特别认真地问：

“What does he have coming? Another email?”
“他有什么东西要来？还有一封邮件吗？”

Emma愣了两秒。

然后旁边喝咖啡的同事直接笑喷。

“No, no. I mean he deserved it.”
“不不，我是说，这是他自找的。”

我这才反应过来，have it coming根本不是“有什么正在送过来”。

而是说一个人做了某些事之后，坏结果找上门来也是意料之中。

比如有人天天超速，最后吃到罚单，同事可能会说：

“He had it coming.”
“他这是自作自受。”

最尴尬的是，十分钟后Mike真的从经理办公室回来了。

手里还拿着一封纸质warning letter。

我一看到那张纸，脱口而出：

“Oh! So this is what he had coming!”

全桌突然安静。

Mike看了我一眼，我恨不得当场钻进咖啡机。

所以have it coming这种话，是不是最好千万别当着本人面说？你们在加拿大办公室还听过哪些“每个词都认识，合起来却完全不是那个意思”的表达？