加拿大邻居说我有“green fingers”，我低头看了半天自己的手……

搬到加拿大以后，我最羡慕的就是邻居家的后院。

番茄一串一串，薄荷长得像不要钱，门口的花从五月一直开到秋天。

有个周末，我正在院子里折腾刚买回来的两盆植物。

隔壁阿姨探头看了一眼，突然笑着说：

“You’ve got green fingers!”
“你有绿手指！”

我当场低头看自己的手。

刚才确实碰了土，还掐过几片叶子。

我心想：完了，是不是手上沾了什么绿色汁液？

于是我很认真地回答：

“Really? Where?”
“真的？在哪里？”

说完还把两只手翻过来给她看。

她愣了两秒，然后直接笑出了声。

“No, no. I mean you’re good at gardening.”
“不不，我是说你很会种花种菜。”

我这才反应过来。

原来 have green fingers 根本不是“手指变绿了”，而是说一个人特别会养植物、擅长园艺。

更尴尬的是，我刚准备谦虚一下，她指了指我身后那盆已经蔫掉的罗勒：

“Well… maybe almost green fingers.”
“嗯……也许快算是有绿手指了。”

我回头一看，昨天还精神得很的罗勒已经彻底垂头。

前一秒我还是园艺高手，后一秒直接被植物本人拆台。

后来才知道，英国英语里很常说 green fingers，北美更常听到 green thumb，意思都差不多。

现在每次有人夸我会养植物，我都不敢先高兴。

我会先回头确认一下：我的植物们今天有没有准备集体打我的脸。

你们还听过哪些这种“每个单词都认识，连起来完全猜错”的英语表达？