加拿大办公室里同事说“I’ve got to go”，我还以为他已经拿到什么了

下午快五点，加拿大办公室里大家正准备下班。

同事Mark突然站起来，一边收电脑一边说：
“I’ve got to go. My daughter has a dentist appointment.”
“我得走了，我女儿约了牙医。”

我听到“I’ve got”三个字，脑子立刻自动翻译成：我已经得到了。

于是我很自然地问：
“Oh, what did you get?”
“哦，你得到什么了？”

Mark愣了一下。

“What did I get?”
“我得到什么？”

我还特别认真地指了指他的包：
“You said you’ve got something, right?”
“你不是说你已经得到什么了吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑了。

Mark也反应过来：
“No, no. I’ve got to go means I have to go.”
“不不，I’ve got to go就是我必须走了。”

我当时脑子里瞬间出现两个完全不同的世界。

have got：
“I’ve got a new laptop.”
“我有一台新电脑。”

have got to：
“I’ve got to finish this today.”
“我今天必须把这个做完。”

原来只多了一个to，意思直接从“有了”变成“必须”。

最尴尬的是，第二天开会快结束时，经理看了眼时间说：
“We’ve got to wrap this up.”
“我们得结束了。”

这次我终于没问：
“What did we get?”
“我们得到什么了？”

我默默开始收笔记本。

结果经理看着我笑：
“You got it this time.”
“这次你懂了。”

我心里想：等等，这里的got……这次真的是“懂了”。

英语最折磨人的地方，大概就是同一个got，上一秒让我误会“得到”，下一秒又变成“必须”。

你们第一次听到“I’ve got to…”的时候，会不会也下意识理解成“我已经得到了……”？