加拿大办公室午餐：同事说有更大的鱼要炸，我真的去找空气炸锅了

中午办公室几个人准备一起订午餐。

同事Mike刚从会议室出来，我问他：
“Are you joining us for lunch?”
“你跟我们一起吃午饭吗？”

他一边看手机一边说：
“No, I’ve got bigger fish to fry.”
“不了，我还有bigger fish要炸。”

我当时脑子里直接出现一条巨大的鱼。

加拿大人中午还自己炸鱼？
而且听这口气，鱼好像还挺大。

我顺嘴问了一句：
“Do you need the air fryer?”
“你需要空气炸锅吗？”

Mike停下来：“The what?”

我指了指茶水间：
“The air fryer. For the bigger fish.”
“空气炸锅啊，炸那条大鱼。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。
Mike愣了两秒，也笑了：“Jon, there’s no fish.”

我更懵了：“But you just said…”

他把手机转给我看。

原来系统刚出了问题，下午还有一个重要会议。
他说的“I have bigger fish to fry”，根本不是要去炸鱼，而是：

我现在有更重要的事情要处理。

它有点像中文里的“我还有更大的事要忙”“这点小事先放一边”。

最尴尬的是，十分钟后我又看到Mike经过茶水间。

他指着空气炸锅问我：
“So… how big a fish can that thing handle?”
“所以……这玩意儿到底能炸多大的鱼？”

全办公室又笑了一轮。

现在我一听到“bigger fish to fry”，脑子里还是会先出现一条鱼，然后才想起：人家只是有更重要的事。

你们第一次听到这个表达时，会不会也真的想到“炸一条更大的鱼”？