加拿大同事说我“yellow belly”，我低头看了半天自己的肚子……

周末几个加拿大朋友约我去游乐场。

排队的时候，前面就是那个很高的自由落体项目。

我看了一眼，腿已经有点软了。

朋友Mike笑着问：

“You’re not gonna chicken out, are you?”
“你不会临阵退缩吧？”

我赶紧嘴硬：

“No, no. I’m just… checking how high it is.”
“没有没有，我就是……看看它有多高。”

旁边另一个朋友突然笑着说：

“Come on, don’t be such a yellow belly.”
“拜托，别这么yellow belly。”

我当场愣住。

yellow belly？

黄色的肚子？

我低头看了一眼自己的T恤，又下意识摸了摸肚子。

脑子里第一个反应居然是：

难道我衣服掀起来了？

还是我脸色不好，连肚子都发黄了？

我很认真地问：

“Why? Is there something wrong with my stomach?”
“为什么？我肚子有什么问题吗？”

几个人先安静了两秒。

然后全笑了。

Mike指着那个自由落体说：

“No! A yellow belly means a coward.”
“不是！yellow belly是说胆小鬼。”

我这才反应过来。

原来have a yellow belly / be yellow-bellied，和肚子的颜色一点关系都没有。

就是形容一个人胆小、没胆量。

我为了证明自己不是“黄色肚子”，脑子一热直接上去了。

三分钟后，机器升到最高点。

我死死抓着安全杆，大喊：

“I changed my mind! I DO have a yellow belly!”
“我后悔了！我承认我就是胆小！”

下面几个朋友笑到不行。

那天以后，yellow belly这个表达我再也没忘。

有些英语真的不是背单词能记住的，得先社死一次。

你们在加拿大还听过哪些“每个单词都认识，放一起完全猜错”的表达？