加拿大露营时朋友说我“yellow belly”，我下意识低头看了看肚子……

周末跟几个加拿大朋友去郊外露营。

晚上大家围着篝火聊天，突然有人提议去旁边那条黑漆漆的小路走一圈。

我看了一眼树林，立刻摆手。

“No way. It’s too dark.”
“不去，太黑了。”

朋友Mike笑着说：

“Come on, don’t tell me you have a yellow belly.”
“拜托，别告诉我你有个yellow belly。”

我愣了两秒。

yellow belly？

黄色的肚子？

我第一反应居然是低头看自己的外套，然后又摸了摸肚子。

我很认真地说：

“No… my belly is normal.”
“没有啊……我的肚子很正常。”

旁边几个人瞬间笑喷了。

Mike一脸懵：

“What?”
“什么？”

我还试图解释：

“You said my belly is yellow.”
“你刚才不是说我的肚子是黄色的吗？”

这下连旁边正在喝啤酒的人都差点呛到。

后来Mike才告诉我：

“Yellow-bellied means cowardly. I was just teasing you.”
“yellow-bellied 是说胆小、懦弱。我就是逗你一下。”

我当场沉默。

原来人家不是在研究我的肤色，更不是在点评我的肚子。

他说的其实就是：

“你不会这么胆小吧？”

结果更好笑的是，五分钟后Mike自己走进树林。

突然草丛里“哗啦”一声。

他直接转身冲回来：

“Nope! I’m not going in there.”
“不去了！我才不进去！”

我马上抓住机会：

“So… yellow belly?”
“所以……yellow belly？”

全场再次爆笑。

那天以后我算彻底记住了。

have a yellow belly / be yellow-bellied，不是真的“有一个黄色肚子”，而是在说一个人胆小、没胆量。

不过这个说法听起来有点老派，也常带调侃甚至贬义，熟人之间开玩笑还行，工作场合最好谨慎一点。

但我现在特别想知道，如果是你，当加拿大朋友突然说“You have a yellow belly”，你第一反应会不会也低头看肚子？