加拿大办公室老板说“Can I have a word with you?”，我认真问：Which word?

加拿大办公室周一开完会，大家正收电脑准备回工位。

主管突然在门口叫住我：

“Jon, can I have a word with you?”
“Jon，我能跟你说个……word吗？”

我脑子当场开始逐字翻译：

have a word with you＝“跟你有一个单词”。

于是我特别认真地问：

“Sure. Which word?”
“当然，哪个单词？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事先憋不住笑了。

主管也愣了一下：

“No, no. I mean, can I talk to you for a minute?”
“不是不是，我是说，能跟你聊一分钟吗？”

我这才反应过来。

但更可怕的是，他接着指了指旁边的小会议室：

“Let’s step in here.”
“我们进去说吧。”

完了。

加拿大职场最让人紧张的画面之一出现了：

老板单独叫你进小房间。

我一路脑补：
是报告写错了？
会议说错话了？
还是HR终于要出现了？

坐下后，主管却说：

“Your report looked great. I just wanted to ask if you could present it on Friday.”
“你的报告做得很好，我只是想问你周五能不能做个介绍。”

我：“……That’s it?”
“……就这？”

他笑了：

“Yeah. That’s the word.”
“对啊，就这件事。”

那天我才彻底记住：

“Can I have a word with you?”
根本不是“我能和你有一个单词吗”。

而是非常日常的：
“能跟你说句话吗？”
“方便聊一下吗？”

而且它不一定代表你闯祸了。

只是对中国人来说，老板突然来一句“Can I have a word with you?”，真的很容易自动脑补成职场恐怖片。

你们在加拿大办公室听到这句话，会先想到“聊一下”，还是也会下意识想：到底是哪个word？