加拿大暴雪通勤，同事说“You had a time”，我赶紧解释：我今天真的没迟到

加拿大冬天最怕的，不是零下二十几度，是早上出门发现昨晚又下了一夜雪。

那天我铲完车，车门冻住了，折腾半天才上路。
结果前面堵车，到了公司停车场又找不到位置。

我踩着雪冲进办公室，头发上还挂着冰碴。

同事一看我就笑：
“Wow, you really had a time getting here this morning.”
“哇，你今天早上来公司这一趟可真够折腾的。”

我当时只抓住了“had a time”。

脑子立刻自动翻译：
“你今天早上有时间过来啊？”

我赶紧解释：
“Yes, I had time. I actually left home really early!”
“有啊，我有时间！我其实很早就出门了！”

同事愣了一下：
“No, I mean… you had quite a time getting here.”
“不是，我是说……你这一路挺不容易的。”

旁边另一个同事直接笑出声。

我还没反应过来，他指着我裤腿上的雪说：
“Your car got stuck, traffic was bad, and you still made it. You had a time!”
“车差点陷住，又堵车，最后还能赶到——你今天真经历了一番。”

这才明白，have a time 不是简单的“有一段时间”。

口语里说“We had a time”或者“You had quite a time”，经常是在说：
这段经历挺折腾、挺精彩，甚至有点一言难尽。

当然具体是开心还是艰难，还得看上下文。

那天我看着自己湿掉的裤脚，终于懂了：
我不是“有时间”，我是“有故事”。

你们在加拿大听到过这种看起来每个词都认识，连起来却完全不是那个意思的表达吗？