加拿大办公室生日会，同事说自己“有颗甜牙”，我差点给他推荐牙医……

上周加拿大办公室给同事过生日，茶水间摆了一桌蛋糕、甜甜圈和曲奇。

我刚拿了一小块蛋糕，旁边的Mike盯着甜点笑着说：
“I definitely have a sweet tooth.”
“我绝对有一颗sweet tooth。”

我当场愣住了。

脑子里自动翻译成：“我长了一颗甜牙。”

我下意识看了看他的嘴，认真问：
“Is that a dental problem?”
“这是牙齿出了什么问题吗？”

Mike停住了。

旁边两个同事也安静了两秒。

我还怕他没听懂，继续补刀：
“You should probably see a dentist.”
“你可能得去看看牙医。”

结果全桌直接笑了。

Mike指着面前的蛋糕：
“No, no. It just means I really like sweets.”
“不是不是，就是说我特别爱吃甜食。”

然后他拿走第二块巧克力蛋糕，还非常自然地说：
“See? Sweet tooth.”
“看吧，这就叫sweet tooth。”

我这才反应过来，英语里的have a sweet tooth，跟牙齿甜不甜一点关系都没有，而是“特别爱吃甜食”。

比如有人每天咖啡必须加糖、看到蛋糕走不动路，就可以说：
“I have a sweet tooth.”
“我很爱吃甜食。”

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意捂着脸问：
“Do you still think I need a dentist?”
“你还觉得我需要看牙医吗？”

有些英语真的是每个单词都认识，合在一起却能把人直接送进牙科诊所。

你们第一次听到sweet tooth，会想到“爱吃甜食”，还是也会脑补出一颗甜甜的牙？