加拿大办公室里，同事说老板对我“有个soft spot”，我下意识摸了摸胳膊……

那天加拿大突然下大雪，我堵在路上，迟到了快20分钟。

我一路冲进办公室，已经准备好跟经理解释。

结果经理只看了我一眼：
“Don’t worry about it. Roads are terrible today.”
“没事，今天路况太差了。”

我刚坐下，同事Mike就凑过来笑：
“She definitely has a soft spot for you.”
“她肯定对你有个soft spot。”

我当场愣住。

soft spot？
软的地方？软斑？

我低头看了一眼自己的胳膊，又摸了摸肩膀，认真问：
“Where? Did she notice something on me?”
“哪里？她看到我身上有什么东西了吗？”

Mike盯着我两秒：
“...What?”

我还在认真解释：
“You said I have a soft spot.”
“你不是说我有个软斑吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike憋着笑说：
“No, no. SHE has a soft spot FOR YOU.”
“不是你身上有。是她比较喜欢你，对你比较心软。”

我这才反应过来。

原来have a soft spot for someone/something，不是身体上长了什么“软斑”，而是对某人、某物特别偏爱，容易心软。

比如：
“I have a soft spot for dogs.”
我特别喜欢狗，对狗很容易心软。

“I’ve always had a soft spot for that little café.”
我一直很喜欢那家小咖啡馆。

最尴尬的是，下午经理真的又给了我一块她带来的香蕉面包。

Mike隔着桌子看我一眼：
“See? Soft spot.”

我这次没摸胳膊了。

但如果换成你，在办公室突然听到别人说“You have a soft spot for…”，第一秒会不会也脑补成身体哪个地方软了？