加拿大办公室同事说“衣柜里有骨架”，我居然真的去开了储物柜……

去年秋天，公司准备万圣节活动，茶水间堆满南瓜、蜘蛛网和各种装饰。

午饭时大家聊到一个平时特别正经的同事 Mark。

Lisa突然笑着说：
“Come on, everyone has a skeleton in the closet.”
“得了吧，每个人都有 skeleton in the closet。”

我筷子都停了。

Skeleton？骨架？
Closet？柜子？

我脑子里瞬间出现一个画面：Mark是不是往公司的储物柜里塞了一副人体骨架？

而且最近正好万圣节，越想越合理。

我小声问：
“Seriously? In which closet?”
“真的？在哪个柜子里？”

Lisa愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还特别认真：
“The skeleton. Is it in the supply closet?”
“那副骨架啊，在储物柜里吗？”

旁边几个人已经开始憋笑。

更巧的是，我刚说完，行政同事打开旁边储物间拿装饰。

门一开——

一副塑料骷髅“哐”地倒了出来。

我当场指着它：
“See! I knew it!”
“看吧！我就知道！”

整个茶水间直接笑炸了。

Lisa笑得扶桌子：
“No! ‘A skeleton in the closet’ means a secret you don't want people to know.”
“不是！它是说一个你不希望别人知道的秘密或丑事。”

我这才反应过来。

原来她刚才只是说：别看一个人表面完美，谁都可能藏着不愿公开的过去。

根本不是柜子里真住着一副骨架。

结果Mark刚好端着咖啡经过，看到地上的骷髅，又看看我：

“Well… technically, we do have one.”
“嗯……严格来说，我们还真有一个。”

那一刻我才发现，学英语最可怕的不是没听懂。

是你听懂了每一个单词，还顺手把储物柜给打开了。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，合起来却完全理解错”的英语？求几个，我感觉我的加拿大生活素材还没挖完。