加拿大办公室开会，同事说“you’ll have a say”，我认真准备了一段发言……

我们公司准备调整办公室座位，经理发邮件说下午开会讨论。

同事路过我桌子时还特意提醒：
“Don’t worry, everyone will have a say.”
“别担心，每个人都会 have a say。”

我脑子里立刻翻译成：每个人都得“有一个说法”。

我心想，不就是让大家发表一下看法吗？
为了别在会上卡壳，我还提前写了两分钟“小作文”，连开头都想好了：
“In my opinion, the current seating arrangement…”
“我认为目前的座位安排……”

下午开会，经理把三个方案投到屏幕上。

同事们直接开始选：
“Option B works for me.”
“我选B。”

“I’d rather sit closer to the windows.”
“我更想坐窗边。”

轮到我时，我很正式地清了清嗓子，准备打开我的“小作文”。

经理一脸疑惑：
“You don’t need a speech. Which option do you want?”
“不用发表演讲，你想选哪个？”

我愣了两秒：
“Wait… I thought ‘have a say’ means I need to say something.”
“等等……我以为 have a say 是‘我要说点什么’。”

旁边同事直接笑了：
“No, it means your opinion matters. You get a vote too.”
“不，是说你的意见算数，你也有决定权。”

那一刻我才反应过来。

have a say 不是“有一个说法”，而是“有发言权、能参与决定”。

比如：
“You’ll have a say in the final decision.”
不是“最后你要给个说法”，而是“最终决定也有你的份”。

最尴尬的是，我那两分钟英文发言稿最后一句都没用上，只说了三个词：
“I pick B.”

这种每个单词都认识，连起来却理解错的英语，你们还遇到过哪些？