加拿大租房群里室友说“you should have a say”，我还以为他让我编个说法

在加拿大和两个室友合租，最近房东突然说要换客厅家具。

大家在群里讨论沙发买灰色还是米色，我本来觉得跟自己没啥关系，就一直潜水。

室友Mike突然@我：

“You live here too. You should have a say.”
“你也住这里，你应该have a say。”

我盯着手机看了两秒。

have a say？
“有一个说法”？

我脑子里瞬间开始组织语言：
是不是大家争得太厉害，需要我想个说法出来打圆场？

于是我特别认真地回：

“Okay… maybe we can say the old sofa is still usable?”
“那……我们可以说旧沙发其实还能用？”

群里突然安静了。

Mike发来一个：
“😂 What?”

另一个室友Sarah说：

“No, I mean you should have a say in which sofa we get.”
“不，我是说买哪张沙发，你也有发言权。”

我这才反应过来。

原来have a say不是“有一个说法”，
而是“对一件事有发言权、决定权”。

比如：

“Employees should have a say in the new policy.”
员工对新政策应该有发言权。

“Do I get a say in this?”
这件事我有决定权吗？

最好笑的是，十分钟后他们真的把两张沙发链接发给我投票。

Mike还补了一句：

“See? Now you have a say.”
“看吧，现在你真有发言权了。”

我盯着屏幕，只想把刚才那个“旧沙发还能用”的发言撤回。

你们第一次听到have a say，会不会也下意识理解成“得想个说法”？