加拿大办公室同事说“I have a mind to leave early”，我差点问：你的另一个mind呢？
周五下午，加拿大办公室外面开始飘大雪。
同事Mark看了一眼窗外，又看了看手机上的天气预警，突然说：
“I have a mind to leave early before the roads get bad.”
“我有意早点走，免得路况变差。”
我当时脑子直接卡住了。
have a mind to？
“有一个……心去早点走？”
我盯着他两秒，顺嘴就问：
“You have a mind to leave? What about the other one?”
“你有一个mind要走？那另一个呢？”
Mark愣了一下：“The other one?”
我还认真比划了一下脑袋：“You said you have a mind…”
旁边同事突然笑喷了。
Mark也反应过来，笑着说：
“No, no. ‘I have a mind to’ means I’m thinking about doing it.”
“不不，我是说，我有点想这么做。”
我这才发现，自己又把英语一个词一个词拆开翻译了。
have a mind to do something，并不是“有一个心去做某事”。
它更接近：
“我有意……”
“我挺想……”
“我有点倾向于……”
比如：
“I have a mind to order pizza tonight.”
“我今晚有点想点披萨。”
而且这个说法稍微有点老派，日常里你还更容易听到：
“I have half a mind to…”
有种“我真有点想这么干了”的感觉。
最后Mark真的提前下班了。
五点钟我刷到群消息：高速路已经堵成一片。
我突然觉得，他不但有mind，而且这个mind还挺聪明。
你们还遇到过哪些单词每个都认识，连在一起却完全理解反了的英语？
