加拿大办公室的打印机“有自己的心”，我差点以为同事在开玄学会议

刚来加拿大工作那阵，我一直觉得办公室里最难懂的不是老板，是同事随口冒出来的英语。

那天早上，大家赶着打印会议材料。

同事按了几次打印键，机器没反应。

过了十几秒，打印机突然自己哗啦啦吐出一大叠纸。

她一脸无奈地说：

“This printer has a mind of its own.”
“这台打印机真是有它自己的……”

我听到这里，脑子立刻翻译成：
“这台打印机有自己的心。”

我愣了两秒。

然后很认真地看了一眼打印机。

心想：加拿大人已经开始把办公室设备当宠物了吗？

我还顺嘴问了一句：

“So… it knows what it wants?”
“所以……它知道自己想要什么？”

旁边两个人一下笑了。

同事指着刚刚自己乱吐纸的打印机说：

“Not literally. I mean it does whatever it wants.”
“不是字面意思，我是说它老是自己乱来，不受控制。”

我这才反应过来。

原来 have a mind of its own 不是说什么东西“有自己的心”。

而是形容一个东西特别不听使唤，像有自己的脾气一样。

尤其可以说机器、设备、电脑、车之类。

比如电脑鼠标自己乱飘：

“My mouse has a mind of its own today.”
“我今天这个鼠标完全不受控制。”

或者老旧咖啡机突然自己停掉：

“This coffee machine has a mind of its own.”
“这咖啡机今天又开始自己闹脾气了。”

最好笑的是，会议结束后我回来拿文件。

那台打印机又自己开始打印。

同事看着我说：

“See? It likes you.”
“看吧，它喜欢你。”

我竟然下意识回了一句：

“I think it missed me.”
“我觉得它是想我了。”

全办公室又笑了。

从那以后我算是彻底记住了：
有些英语不是翻译错一个词，而是整个脑补方向都错了。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连在一起却完全理解错”的英语？