加拿大办公室打印机“有自己的心”，我差点以为同事在夸它有灵魂……

周一早上，我在加拿大办公室赶着打印一份会议材料。

结果打印机特别不给面子。
我按了一次，它没反应；又按一次，突然哗啦啦吐出来二十多页。

旁边同事Sarah看了一眼，笑着说：
“This printer has a mind of its own.”
“这台打印机真是有它自己的想法。”

我当场愣住了。

我低头看着打印机，脑子里已经开始跑偏：
有自己的mind？
难道她觉得这机器有意识？

我还很认真地问：
“You mean… it can think by itself?”
“你的意思是……它会自己思考？”

Sarah停了两秒，然后直接笑出声：
“No! I mean it just does whatever it wants.”
“不是！我是说它根本不听使唤，想干嘛就干嘛。”

这时候更尴尬的事情发生了。

打印机突然又启动了。
刚才没出来的文件，一次性全吐了出来。

Sarah指着它说：
“See? It has a mind of its own.”
“看吧？它就是有自己的脾气。”

办公室另外两个人也笑了。

我站在那里抱着一摞重复打印的文件，终于懂了。

have a mind of its own
不是说一个东西真的“有自己的心”。

在北美日常口语里，经常用来形容机器、设备，甚至头发之类的东西“不受控制”“完全不按你的意思来”。

比如电脑突然死机、自动门乱开、打印机自己疯狂出纸，都可以说：
“It has a mind of its own.”

后来我看着那台还在闪灯的打印机，只想说：
它有没有自己的mind我不知道，但它肯定对我有意见。

你们还听过哪些这种按中文直译完全会想歪的英语？