加拿大办公室茶水间，同事说她“舌头很长”，我居然建议她去看牙医

午休时，我在加拿大公司的茶水间热饭，几个同事正在聊办公室八卦。

Emily压低声音说：“Be careful what you tell Lisa. She has a long tongue.”
“小心点，别什么都告诉Lisa，她可是有一条很长的舌头。”

我筷子都停了。

脑子里立刻出现Lisa伸出一条夸张长舌头的画面。

我认真问：“Really? Is it a medical problem?”
“真的吗？这是身体上的问题吗？”

Emily愣住：“Medical problem?”

我还很关心地补了一句：
“Maybe she should see a dentist.”
“也许她应该去看看牙医。”

整个茶水间突然安静两秒。

然后旁边的Mike差点把咖啡喷出来。

Emily笑得扶着桌子：“No! I mean she tells everyone everything.”
“不是！我的意思是她什么事情都会到处说。”

我这才反应过来。

原来“have a long tongue”不是舌头真的特别长，而是在说一个人嘴不严、爱传播别人的事情，有点类似中文里的“长舌”“爱搬弄是非”。

偏偏这时Lisa本人推门进来。

“What are you guys talking about?”
“你们在聊什么？”

所有人瞬间闭嘴。

我条件反射看了一眼她的嘴。

Lisa摸了摸脸：“Do I have something on my face?”
“我脸上有东西吗？”

Emily当场笑到蹲下。

来加拿大以后我发现，最吓人的不是单词不认识，而是每个单词都认识，却在脑子里演了一部完全错误的电影。

如果是你听到“She has a long tongue”，第一反应会想到八卦，还是也会偷偷看一眼她的舌头？