加拿大办公室同事说我“have a long face”，我差点以为他在评价我的脸型……

周一早上到公司，我刚坐下就发现咖啡洒了一桌，电脑又突然开始更新。

我一边擦桌子，一边盯着进度条发呆。

同事Mark端着咖啡经过，看了我一眼。

“Why do you have such a long face today?”
“你今天怎么一副long face？”

我愣了两秒。

Long face？

长脸？

我下意识摸了一下自己的下巴。

然后特别认真地问他：

“Is my face really that long?”
“我的脸真的很长吗？”

Mark也愣了。

他盯着我的脸看了两秒，居然还很配合地说：

“Well… I wasn’t talking about the shape of your face.”
“呃……我不是在说你的脸型。”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑出了声。

我更尴尬了。

“Then what do you mean?”
“那你是什么意思？”

Mark指了指我的电脑：

“You look unhappy. You’ve had a long face all morning.”
“你看起来不太开心，整个早上都愁眉苦脸的。”

这时我才反应过来。

原来have a long face根本不是“有一张长脸”。

它说的是一个人看起来闷闷不乐、垂头丧气，脸都像“拉长了”一样。

比如同事周一一脸不开心，你可以说：

“Why the long face?”
“怎么一脸不高兴？”

或者：

“He had a long face after hearing the news.”
“他听到消息后一直愁眉苦脸的。”

最好笑的是，中午Mark又碰到我。

他故意看着我的脸说：

“Good. Your face is shorter now.”
“很好，你的脸现在变短了。”

我瞬间听懂，直接笑喷。

学英语以后才发现，最难的有时候不是单词，而是你脑子里那个“自动直译系统”。

下次如果加拿大同事突然问你“Why the long face?”，你第一反应会不会也摸一下自己的下巴？