加拿大办公室同事说我“have a long face”，我差点以为他在评价我脸型

午休刚结束，我坐在加拿大办公室工位上赶一个快到期的任务。

同事Mark路过，看了我一眼，突然说：

“Why do you have such a long face today?”
“你今天怎么一副long face的样子？”

我愣了两秒。

Long face？

长脸？

我第一反应居然是：他是在说我脸长？

我下意识摸了摸自己的下巴，还偷偷打开手机前置摄像头看了一眼。

心想：加拿大同事这么直接吗？

我有点尴尬地问：

“Do you mean my face looks longer today?”
“你是说……我今天脸看起来更长了吗？”

Mark先是一愣，然后直接笑了。

“No! I mean you look kind of sad.”
“不是！我是说你看起来有点不开心。”

旁边另一个同事听到了，也笑着补了一句：

“He means you look down.”
“他的意思是你看起来情绪有点低落。”

我这才反应过来。

原来have a long face不是“有一张长脸”。

它说的是一个人表情沮丧、闷闷不乐，看起来心情不太好。

比如朋友考试没过，你看到他坐在那里一言不发，可以说：

“Why the long face?”
“怎么一脸不开心？”

那天我确实刚收到一封让人头疼的工作邮件，整个人都写在脸上了。

结果Mark本来是在关心我，我却差点以为加拿大办公室开始公开讨论脸型。

后来他还开玩笑：

“Don’t worry. Your face is a normal length.”
“放心，你的脸长度很正常。”

我当场笑到彻底没有long face了。

有些英语最坑的地方，就是每个单词你都认识，连起来却完全不是那个意思。

你们在加拿大或者英文办公室里，还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解反了”的瞬间？