加拿大办公室开会，同事说经理“有一只高手”，我盯了他半天……

来加拿大工作以后，我发现最危险的英语，不是长单词，而是每个词都认识的那种。

上周办公室开项目会，经理Mike一直在分配任务。

他说完一个方案，同事Ben小声跟我说：

“Mike always seems to have a high hand in these meetings.”
“Mike开这种会的时候，好像总是have a high hand。”

我脑子里第一反应居然是：

high hand？
高手？

我偷偷看了一眼Mike的手。

又大，又普通，也没戴什么奇怪的东西。

我忍不住问Ben：

“Which hand?”
“哪只手？”

Ben愣了一下：“What?”

我还认真解释：

“You said he has a high hand. His right hand?”
“你不是说他有一只‘高手’吗？右手？”

Ben憋了两秒，直接笑出了声。

旁边同事也转过来问发生了什么，我瞬间感觉事情不妙。

Ben笑着说：

“No, I mean he has the upper hand. He controls how things go.”
“不，我的意思是他占优势，事情基本按他的方式走。”

我这才反应过来，根本没人讨论Mike的手。

更尴尬的是，Mike刚好走过来：

“What are you guys laughing about?”
“你们在笑什么？”

Ben看着我：“His hand.”

Mike低头看了一眼自己的手。

全桌直接笑疯了。

后来我才搞明白，这里真正想表达的是“占优势、掌握主动权”，现代英语里更常听到的是have the upper hand。

而如果想说一个人做事“专横、强势”，high-handed反而更自然。

最可怕的不是英语不会，而是每个词都认识，然后非常自信地理解错了。

如果是你，当着整个办公室问一句“Which hand?”，你会当场解释，还是假装刚才什么都没发生？