加拿大办公室里，同事说老板有一颗“石头心”，我居然问石头放哪了

中午在加拿大公司茶水间吃饭，同事Emma突然开始吐槽老板。

“He has a heart of stone.”
“他有一颗石头做的心。”

我听完第一反应不是“老板太冷酷”，而是脑子里直接出现了一颗灰色大石头。

我还特别认真地问：

“Why stone? Is that some kind of medical problem?”
“为什么是石头？这是什么身体问题吗？”

Emma拿着咖啡愣了两秒。

然后旁边同事直接笑喷了。

“No! I mean he has no sympathy.”
“不是！我是说他一点同情心都没有。”

原来Emma上午请老板批准她提前一个小时离开，因为她家的狗突然生病，要送去兽医诊所。

老板只回了一句：

“You still need to finish the report today.”
“你今天还是得把报告完成。”

Emma气得说：

“Seriously, that man has a heart of stone.”
“真的，那个人简直铁石心肠。”

我这才反应过来。

heart of stone不是“心脏像石头一样硬”，而是在说一个人很冷漠、缺乏同情心。

结果下午更尴尬。

老板走过来问我：

“Everything okay?”
“一切都好吗？”

我一紧张，差点脱口而出：

“Yes, your stone heart is fine.”

幸亏最后一秒刹住了。

不然估计第二天HR找的人就不是Emma，而是我。

现在我算彻底记住了：

have a heart of stone = 铁石心肠、冷酷无情。

这种英语真的不能每个词都翻成中文再拼起来，不然脑补出来的画面能把自己送走。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解错”的表达？给我几个，我继续避雷。