加拿大办公室开会，同事说“喉咙里有只青蛙”，我差点问要不要叫人来抓……

周一早上开会，经理刚准备讲话，突然清了好几次嗓子。

旁边同事问他：
“You okay?”
“你还好吗？”

经理喝了口水，皱着眉说：
“Yeah, I’ve got a frog in my throat.”
“嗯，我喉咙里有只青蛙。”

我当场愣住。

frog？
青蛙？

我脑子里瞬间出现一只绿色小青蛙卡在他喉咙里，腿还在外面扑腾。

更离谱的是，我居然很认真地问：
“Do you need to see a doctor?”
“你要不要去看医生？”

会议桌安静了两秒。

经理先是一脸疑惑，然后突然笑了：
“No, no. There’s no actual frog.”
“不不不，真没有青蛙。”

旁边同事已经笑趴了：
“He just means his voice is rough.”
“他的意思只是嗓子哑了。”

我这才知道，have a frog in one’s throat 根本不是“喉咙里进了青蛙”。

而是嗓子干、声音沙哑，讲话不太顺。

比如感冒、刚睡醒、讲话太多，都可能说：
“Sorry, I have a frog in my throat.”
“不好意思，我嗓子有点哑。”

最尴尬的是，十分钟后经理讲话又卡了一下。

他看了我一眼，故意说：
“The frog is back.”

全会议室都笑了。

从那以后，我再听到 frog in my throat，脑子里还是会闪过那只青蛙。

但至少这次，我知道不用帮同事报警抓蛙了。

你们还遇到过哪些英文，字面一翻译就完全跑偏的？