加拿大办公室同事说“have a finger in the pie”，我赶紧看了一眼桌上的苹果派……

午休时，办公室有人带了一盒刚买的苹果派。

大家一边喝咖啡，一边聊公司下个月的慈善活动。

经理随口说了一句：
“Sarah has a finger in the pie too.”
“Sarah 也参与这件事。”

我当时英语脑回路直接跑偏了。

我低头看着桌上的苹果派，脑子里瞬间出现一个画面：Sarah刚才是不是趁大家没注意，把手指伸进派里了？

我忍不住问：
“Wait… she put her finger in this pie?”
“等等……她把手指插进这个派里了？”

空气安静了两秒。

旁边同事先看了看我，又看了看派，最后笑到差点把咖啡喷出来。

“No! I mean she’s involved in the project.”
“不是！我是说她也参与这个项目。”

我脸一下就热了。

更尴尬的是，Sarah刚好端着咖啡走过来：
“Why is everyone looking at my hands?”
“你们为什么都在看我的手？”

全桌直接笑翻。

后来我才知道，have a finger in the pie 跟真正的pie基本没关系。

它通常是说一个人“参与某件事、插手某件事”。

比如办公室里有人同时参与预算、活动策划和招聘，同事可能会说：
“He has a finger in every pie.”
“他什么事都要参与一下。”

但那天之后，只要办公室再出现苹果派，我脑子里还是会自动浮现Sarah的手指。

如果你在加拿大听到同事说 have a finger in the pie，你第一反应会想到“参与项目”，还是也会先保护一下桌上的派？