加拿大办公室potluck，同事说经理“把手指插进每个派里”，我默默放下了盘子……

加拿大公司办秋季potluck，茶水间摆满披萨、沙拉，还有同事自己烤的apple pie。

我刚切了一块，旁边同事Sarah突然说：
“Kevin has a finger in every pie around here.”
“Kevin这里每个派里都有一根手指。”

我拿着叉子的手当场停住。

我低头看了看盘子里的苹果派，又看了看旁边的南瓜派。
脑子里已经出现Kevin趁没人注意，一个派戳一下的画面。

我小声问Sarah：
“Wait… he actually put his finger in these pies?”
“等等……他真的把手指伸进这些派里了？”

Sarah愣了两秒：“What?”

我赶紧把自己的盘子推远：
“Maybe we should tell people before they eat them.”
“那是不是应该提醒大家一下再吃？”

结果旁边三个同事同时笑喷。

正好Kevin端着咖啡走进来，看见大家笑，问：
“What did I miss?”
“我错过什么了？”

Sarah指着我：
“He thinks you touched all the pies.”
“他以为你摸过所有的派。”

Kevin低头看看自己的手，又看看桌上的甜点：
“For the record, my fingers are innocent.”
“郑重声明，我的手指是清白的。”

我这才知道，have a finger in the pie根本不是“把手指插进派里”。

它说的是一个人参与、插手某件事。
如果是have a finger in every pie，就是“很多事情他都掺一脚”。

而Kevin刚好既管新项目，又参加招聘委员会，还负责办公室活动。
Sarah其实是在吐槽：公司里怎么什么事都有他。

最尴尬的是，散场时Kevin还递给我一块苹果派：
“Don’t worry. Finger-free.”
“放心，这块没有手指。”

现在我一看到pie，先想到的不是苹果，而是“谁又插手这件事了”。

你们第一次听到have a finger in the pie，脑子里真的不会出现一根手指吗？