加拿大办公室同事说“他手指也在派里”，我当场不敢吃那块苹果派……

加拿大公司周五下午茶，会议室桌上摆着咖啡、甜甜圈，还有一大盘刚切好的苹果派。

我正准备拿一块，同事Lisa忽然指着经理办公室说：
“Tom has a finger in the pie too.”
“Tom也有一根手指在这个派里。”

我手停在半空。

脑子里瞬间出现一个画面：
经理Tom趁大家不注意，把手指插进苹果派里尝了一口。

我小声问：
“Wait… he put his finger in this pie?”
“等等……他把手指插进这个派里了？”

Lisa愣了两秒，然后看着我手里的盘子，突然笑到停不下来。

旁边几个同事也转过头。

她赶紧摆手：
“No, no! Not THIS pie!”
“不是不是！不是这个派！”

原来大家刚才聊的是公司圣诞派对。

场地、餐饮、抽奖活动几个部门都在参与，Tom虽然不是活动负责人，但也参与了策划。

所以Lisa说：
“He has a finger in the pie.”

这里的pie根本不是桌上的苹果派。

have a finger in the pie意思是：
参与某件事、插手某件事、在其中有一份。

有时候语气还会带一点：
“这件事他也掺和了。”

最尴尬的是，Lisa解释完以后，把苹果派往我面前一推：
“Don’t worry. Tom’s fingers are nowhere near it.”
“放心，Tom的手指绝对没碰过它。”

整个会议室又笑了一轮。

从那以后我只要听到pie，都得先判断一下：
到底是能吃的，还是有人又“插手”了。

你们在加拿大办公室还听过哪些让人脑补出奇怪画面的英语？我想看看还有没有比“手指插进派里”更离谱的。