加拿大办公室聚餐，同事说经理“把手指插进每个派里”，我立刻不敢吃了

公司周五办potluck，会议室桌上摆满披萨、沙拉，还有同事自己烤的apple pie。

我刚切了一块，旁边同事Emily突然指着经理说：

“He has a finger in every pie around here.”
“这里每个pie，他都有一根手指。”

我低头看看手里的苹果派，又看看经理。

脑子里瞬间出现一个画面：
经理趁大家没注意，每个派都伸手指进去戳一下……

我默默把叉子放下。

Emily问：
“You don’t like the pie?”
“你不喜欢这个派吗？”

我压低声音：
“Did he actually put his finger in this one too?”
“这个他也真的把手指伸进去过？”

Emily愣了两秒。

然后直接笑到扶桌子。

“No! I mean he gets involved in everything.”
“不是！我是说他什么事情都要参与一下。”

原来have a finger in the pie，根本不是“把手指插进派里”。

而是参与某件事、插手某件事。
如果说have a finger in every pie，就是很多事情都掺一脚。

我看着刚才被我嫌弃的apple pie，默默又拿回来。

最尴尬的是经理刚好经过：

“Everything okay with the pie?”
“这个派没问题吧？”

我赶紧回答：

“Yes. Especially now that I know your finger wasn’t in it.”
“没问题，尤其是现在知道你的手指没伸进去。”

全桌又笑了。

经理一脸问号。

所以问题来了：
如果是你，当着经理的面说完这句，还会继续解释吗？