加拿大HomeSense买装饰，同事说我“have an eye for this”，我默默捂住了一只眼……

搬进加拿大的新公寓后，我和同事Emily周末去HomeSense买点装饰。

我在一堆打折台灯里挑了个米白色的，又顺手拿了两个靠垫。

Emily看了看购物车，突然说：

“You really have an eye for this.”
“你真的很有眼光。”

但当时的我脑子里只听见了：
have an eye for this。

一个眼睛……为了这个？

我愣了两秒，低头看看台灯，又看看Emily。

然后很认真地捂住左眼，只用右眼看那个靠垫。

Emily直接懵了：

“Are you okay?”
“你没事吧？”

我还特别认真地解释：

“You said I have an eye for this. Which eye?”
“你不是说我有一只眼睛是为了这个吗？哪只眼？”

她站在HomeSense货架旁，沉默三秒，突然笑到扶购物车。

“No! I mean you’re good at noticing what looks nice.”
“不是！我是说你很会挑东西，很有审美。”

我这才知道，正确说法其实是“have an eye for something”。

不是“有一只眼睛给某样东西”，而是对某件事很有眼光、很会鉴赏。

比如：
“You have an eye for design.”
你很有设计眼光。

“You have an eye for good furniture.”
你很会挑家具。

最尴尬的是，结账时Emily又指着我挑的台灯说：

“See? You do have an eye for it.”

这次我条件反射又摸了一下自己的眼睛。

她当场又笑了。

有些英语真的不是不会，而是每个单词都认识，连起来以后脑子却自动开始演电影。

你们还遇到过哪些“单词全认识，但理解完全跑偏”的英语？求几个让我继续避雷。